Je ne savais pas que vous attendiez dehors. Je suis désolé de vous avoir laissée vous faire mouiller par la pluie.
C'est bon.
Episode 9
Maman, tu étais sous la pluie ?
Oui.
Vous allez attraper froid.
Melle Yang,
pouvez-vous aller mettre So Dahm au lit ?
Oui.
Chérie, le chauffeur Gang n'est pas passé te prendre ? Tu as attrapé l'averse ?
Oui.
Je vais prendre une douche.
Peu importe les circonstances, je ne tomberai pas amoureuse de vous.
Je ne suis pas intéressée par un homme de votre genre.
C'est un manque d'intérêt, n'est-ce pas ?
Et si c'est moi qui vais vers vous ?
Ne vous approchez plus de moi.
Vous avez peur ?
Voulez-vous aller jusqu'au bout ?
Ne vas-tu pas dormir ?
Non.
J'ai un procès demain alors je dois lire ça. Va te te coucher, je t'en prie.
Allons nous coucher ensemble.
Tu sais que je suis facilement irritable quand j'ai un procès qui approche.
Juste pour aujourd'hui, tu ne peux pas ?
Vas-y d'abord.
Hey, faites attention.
Comment peux-tu nous appeler aussi tard ?
Je suis désolé. Je ne pouvais appeler personne d'autre.
Aidez-moi juste pour cette fois.
Et comment sais-tu qu'il y a des entrées et des sorties de marchandises ?
J'ai reçu un rapport d'en haut. Avant que ça ne devienne trop compliqué, faisons-le encore une fois.
Tu te comportes vraiment de façon étrange.
De plus,
demain est un jour de congé et il est prévu que des marchandises soient livrées.
J'ai beaucoup réfléchi depuis le moment où tu m'as demandé d'être un cascadeur il y a de cela quelque temps.
Travailles-tu pour le gouvernement ?
Tu essaies de déterrer mon passé ?
Ou de trouver des secrets sur moi ?
Que pourrais-je espérer déterrer à propos de quelqu'un qui donne les ordres ?
Es-tu un espion ou quelque chose comme ça ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ce genre de chose. A dire vrai...
Je buvais du soju en mangeant du serpent qu'on avait cuisiné.
As-tu apporté quelque chose ?
J'aurais dû apporter une batte de baseball ?
Hyung Bong !
C'est notre arme ! Tu ne le vois pas ?
Hey !
Ne dis pas de bêtises !
Ils sont là.
Qui est là ?
Dégagez du passage !
Déplacez-vous ! N'allez-vous pas vous déplacer ?
Où allez-vous à cette heure tardive!
Le chantier est fermé.
Hey !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que vous transportez derrière?
Devrais-je.
Devrais-je appeler le groupe Haeshin ou bien la police ?
Ou bien..
Fais ce que tu veux. On en finit juste avec ce qu'on a à faire et on y va.
Quoi? Qu'est-ce qu'on a fait de mal?
Gun Wook.
On y va.
Il n'y a rien derrière.
Hey Hyun Bong..!
Attends.
Sinon, tu le regretteras !
Shim Gun Wook
Qu'est-ce que tu veux à cette heure-ci ?
Tu as attrapé les voleurs ?
Si tu l'as fait, c'est bien. Livre-les à la police.
Pourquoi me fatiguerais-je à me rendre sur place ?
Shim Gun Wook.
Il les a vraiment eus.
Je suis un peu.. heuuu..
Ils jouent tous les deux un double jeu !
Alors dites-moi exactement quand ça s'est produit.
Le directeur n'avait pas prévu ça.
Mais c'était... Hey Gun Wook !!
Gun Wook a pris la moto et...
Je pense qu'il est choqué à cause de ce qu'il s'est passé.
A propos de la récompense, on devrait en parler un peu... Et...
Quelle récompense ?
Celle pour ceux qui attrapent les voleurs.
Les courageux citoyens...
C'est à voir avec les Hae-shin.
Dans ce cas, je ne dirai pas toute la vérité !
Le Président Hong veut vous voir.
Venez au bureau.
Oh,
j'ai entendu dire que vous aviez attrapé les voleurs.
C'était l'ordre du directeur Hong Tae Sung.
Vous vous êtes occupé de ce problème de façon plus propre que je ne le pensais.
Vu que Tae-sung travaille ici, pourquoi ne pas travailler pour la compagnie ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Team de Bad Guy sur Viki.
Jae In.
Tu es venu.
Comment vas-tu ?
Merci.
Travaille dur.
Je vous remercie d'être venus.
Merci.
Je suis très heureux de voir ce genre d'art en Corée du Sud.
- Merci. - S'il vous plaît.
J'ai tellement apprécié d'être ici.
Enchantée de faire votre connaissance.
Enchanté de vous rencontrer.
Oh ! Bonjour !
Tu t'amuses ?
Pardon ?
Je m'ennuie à mourir.
Tu veux faire quelque chose d'amusant ?
Enlève tes vêtements.
Quoi ?
Et ton pantalon, aussi.
Pourquoi tout à coup le pantalon ?
Le mendiant et le prince.
Tu ne connais pas ?
Qu'en penses-tu ?
Profites-en de tout ton soûl à partir de maintenant !
Ce n'est pas mal, non ?
A être Hong Tae-sung pour un petit bout de temps,
il n'y a rien à perdre, n'est-ce pas ?
Hong Tae Sung...
Je n'ai pas été appelé comme ça depuis longtemps.
Tae Sung oppa !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tae sung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tae Sung.
Essayes-tu expressément de ruiner la fête ?
Sors de ma galerie tout de suite !
Tae Sung, je pense que tu es vraiment ivre.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer tôt.
Cet enfant...
Qui l'a fait venir de toute façon ? Je t'avais dit de ne pas le faire venir.
A-t-il l'habitude d'écouter, quand on lui dit de venir ou de s'en aller ?
Il fait ce qu'il veut.
Il essaie de voir comment il peut ruiner ma fête !
Je suis si embarrassée.
Hé, Tae Ra.
Tes bas sont effilés.
Dépêche-toi de te changer.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Tae Sung, est-ce toi ?
Que fais-tu là ?
Peux-tu répondre au téléphone ou alors sortir ?
Reste là-bas.
C'est bon maintenant.
Vous...
Où est-il allé ?
Aujourd'hui, vous êtes...
à cette réception...
la plus belle.
J'ai cru entendre une sonnerie.
Gun-wook oppa !
Es-tu là ?
Votre coeur...
bat.
Gun Wook oppa !
Oppa !
Belle-soeur...
Qui cherches-tu ?
As-tu vu ta soeur ?
Non.
Faut-il que nous la cherchions ensemble ?
Où est-elle allée ?
Chéri ?
Quand es-tu arrivé ici ?
Juste à l'instant.
Désolé. Le travail s'est terminé tard.
Mais,
pourquoi faire cette tête ?
Unnie, quand je suis entrée dans cette pièce auparavant...
Je ne t'ai pas vu.
Tu n'as pas entendu ma voix ?
Oh ?
Ah bon ?
Oppa ?
Qui... ?
Tae Sung.
Oh, beau-frère !
Beau-frère !
Tu ne me salues même pas ?
Beau-frère.
Arrête tes bêtises.
Pourquoi se comporte-t-il comme cela ?
Ma belle-mère nous attend.
Descendons.
Est-ce que ça va ?
Tu n'as pas l'air très en forme.
Non. Allons-y.
Allons-y.
Fais attention.
Tae sung !
Vous revoilà à briser une tasse.
Hé ! Gun Wook, tu...
Hong Tae Sung porte mes vêtements.
N'est-ce pas l'occasion rêvée ?
Essaie de t'amuser autant que possible.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Bad Girls sur Viki
Gun Wook !
Hé, Shim Gun Wook !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu ne m'entends pas ?
Cette fête est ennuyeuse.
Sortons.
Quoi ?
Merci.
Tu sais, Hong Tae Sung...
a encore brisé quelque chose, une tasse.
Je suppose que ça ne lui a pas suffit de briser un masque de verre.
En y réfléchissant,
je pense que la raison
qui l'a poussé à briser le masque de verre
était d'attirer l'attention de sa mère.
J'éprouve de la compassion pour lui.
Tu sais, quand j'étais jeune,
que ma mère était occupée et ne s'occupait pas de moi,
je devenais rancunière et mettais le bazar dans son maquillage.
Ça m'a l'air d'être l'a même chose.
Comme lorsqu'un enfant essaie d'attirer l'attention en faisant des caprices.
Mais si personne ne te prête attention,
à quel point est-ce que ça peut faire mal ?
Ça doit être vraiment...
difficile pour lui.
N'est-ce pas ?
Je suis bizarre.
Je ne peux m'empêcher d'éprouver
quelque chose pour Hong Tae Sung.
Il est différent de toi. Je ressens de la pitié
et de la compassion à son égard.
Quant à toi,
j'ai l'impression que tu n'as besoin de personne dans ta vie.
Mais en ce qui concerne Tae Sung,
je ne pense pas qu'il puisse se débrouiller tout seul.
Par conséquent,
je pense c'est pour cela que je n'arrête pas de penser à lui.
Si au moins une personne dans cette maison
l'avait accueilli chaleureusement.
"Avez-vous mangé ?"
"As-tu mangé ?"
"Mange à l'heure appropriée."
Est-ce que tu manges à l'heure appropriée ?
C'est comme ça
que je voudrais m'adresser à lui.
Hé ! Shim Gun Wook !
Pourquoi te comportes-tu comme ça, tout à coup, alors que je suis en train de te parler ?
Gun Wook !
Tu t'es mis dans le pétrin ?
Oui.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai brisé
en mille morceaux.
Tu as brisé quelque chose ?
Il est fort probable que notre chère Mme Shin soit absolument furieuse à l'heure qu'il est.
Mais...
Qui est-elle ?
Qui ?
De la galerie.
Moon Jae In ?
Vous êtes proches, tous les deux.
Vous êtes amis n'est-ce pas ?
Oui.
Evite de trop tourner autour d'elle.
Elle ne t'aime pas.
Merci.
Pourquoi me dévisages-tu ?
Moon Jae In, tu as sacrément mûri !
A l'époque, quand tu m'avais renversé du café dessus,
tu ne payais vraiment pas de mine.
Qu'est-ce que Hong Tae Sung t'a dit ?
Il m'a demandé quelle sorte de personne tu étais.
Et quoi d'autre ?
C'est tout.
Vraiment ?
C'est tout ce qu'il a dit ?
Il aurait dû se montrer plus bavard.
Mes jambes sont douloureuses.
Hé ! Gun Wook !
Hong Tae Sung,
qu'est-ce qu'il aimerait ?
Comment le saurais-je ?
Tu es toujours avec lui.
Est-ce que ça a de l'importance de savoir ce qu'il aime ?
Alors...
Amène-le à aimer
ce que toi tu aimes.
Et à la place de Hong Tae Sung...
qu'aimerais-tu recevoir ?
Dis-moi. Toi aussi, tu es un homme.
Qu'aimerais-tu recevoir ?
Un repas fait maison.
Tu trouves ça logique ?
Il a un cuisinier professionnel qui lui prépare à manger. Tu crois qu'il voudrait quelque chose de ce genre ?
Quoi ?
Un repas fait maison ?
Pas ce que tu as envie de manger.
Oublie ça.
C'était stupide de ma part de te le demander.
Ah ! C'est si confortable !
Mais quand allons-nous finir de nettoyer tout ça ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Bad Girls sur Viki ~ Rejoignez-nous ^_^ ~
Qu'est-ce que c'est ? Je suis déjà assez occupé.
Haa, vraiment !
Je suis désolé, vraiment désolé.
Je m'appelle Shin Gun Wook.
Je suis Kan Yoon Chul.
Vous allez bien ?
Je pense que vous devrez changer votre pare-choc.
Je suis désolé pour la gêne occasionée.
Je suis désolé.
C'est bon.
A en juger par votre carte de visite, vous seriez propriétaire d'une société d'investissement.
Je m'occupe juste des biens de particuliers.
J'étais à la recherche d'une société dans laquelle investir de façon profitable.
C'est le destin.
Vraiment ?
Je travaille principalement avec des actions côtées en bourse.
En fait, je voulais en apprendre plus sur la bourse.
Ah, oui.
Un instant.
Jusqu'à ce que votre voiture soit réparée, je vous prie d'utiliser celle-ci.
Pour quelle raison êtes-vous là ?
Répondez-moi.
Pourquoi êtes-vous venu sans Tae Sung ?
Que pensez-vous me faire ?
De quoi vous inquiétez-vous ?
Pardon ?
Je commence chez travailler à Hae-Shin aujourd'hui.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Directrice Hong Tae Ra.
Hé, Gun Wook.
Hein ?
N'était-ce pas la grande sœur de Monet ?
Vous vous êtes rencontrés en haut ?
Oui, nous nous sommes rencontrés en haut.
C'est chaud, fais attention.
Tu vas travailler ?
Tu travailles officiellement pour l'entreprise ?
Au département de la planification de construction de Hae-Shin ?
Félicitations.
Je pensais que la famille ne t'aimait pas beaucoup, mais
vu qu'ils t'ont donné un poste dans leur entreprise,
ils doivent t'aimer.
Alors,
est-ce que tu vas épouser Monet ?
Non.
Ça n'a rien à voir avec Monet.
Ceci...
est un cadeau d'embauche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte d'adhérent au club de sport.
C'est l'endroit où va Hong Tae Sung.
Après qu'il ait fini son travail,
il y va tous les jours.
Hé !
C'est un endroit vraiment très cher, pourtant.
Tu as dit que tu voulais tenter ta chance.
Je m'en vais.
Je suis Shim Gun Wook. S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
Gun Wook, votre place est là-bas.
Ah, oui.
On dirait que le directeur Hong n'est pas encore arrivé...
Shim Gun Wook.
Oui ?
Allez dans le bureau du directeur Hong et apportez-moi le document concernant le chantier du projet de parc thématique sur les robots.
Je comprends.
Chae Sun Young ?
Qui est cette fille ?
Pourquoi la cherchez-vous ?
Jae In, tu ne sais pas comment frapper ?
Je l'ai fait, mais il semble que vous n'ayez pas entendu.
Shin Myung Won.
Inutile de vous énerver.
Shin Myung Won shi ?!
Jae In, ne vas-tu pas partir ?
Ah, oui.
Vraiment,
vous ne connaissez pas Chae Sung Young ?
C'est la petite-amie de Hong Tae Sung.
La petite-amie de Tae Sung ?
La fille qu'il a ramené en disant qu'il allait se marier.
Qu'en est-il de cette fille ?
Elle a fait une chute mortelle
depuis l'immeuble de Hong Tae Sung.
Je savais que Tae Sung se mettrait dans un tel pétrin.
Il a ramené une fille comme ça.
Pourquoi est-elle morte ?
Mais...
En quoi ce garçon qui vivait avec nous
est-il impliqué avec cette fille ?
Avant que Chae Sung Young ne meurt,
c'était lui qui était à ses côtés.
Ils ont été élevés ensemble à l'orphelinat.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Donc vous dites que ce garçon
et cette Chae Sung Young décédée,
ont été élevés ensemble dans le même orphelinat ?
Cet enfant qui a disparu
doit être adulte à l'heure actuelle.
Cet homme est...
près de votre famille.
Que faire si
il essaie de menacer Hong Tae Sung...
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi cet enfant menacerait-il Hong Tae Sung ?
Que faire s'il veut se venger
de Hong Tae Sung pour avoir rejeté cette femme
qu'il avait l'habitude de voir comme sa grande soeur ?
Ne pensez-vous pas que ça soit possible ?
N'essayez pas d'empêcher notre enquête.
Au moins pour votre fils.
Cet enfant connaissait...
Chae Sung young ?
En êtes-vous vraiment sûr ?
J'ai entendu dire qu'il est mort.
Mort ?
Hong Tae Sung ?
Pourquoi est-il nommé Hong Tae Sung ? C'est vraiment déplacé !
J'ai réellement entendu dire qu'il était mort.
Cependant, il n'y a aucun rapport.
Il n'y avait probablement personne pour rapporter sa mort.
Vérifiez-le à nouveau.
Il est mort il y a 20 ans.
En avons-nous fini ?
Ne revenez plus ici.
Si vous m'importunez encore,
je ne le laisserai pas passer. Comprenez-vous ça ?
Ils partent maintenant.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Il semble que quelqu'un soit passé une ou deux fois par an.
L'emplacement de la tombe est débroussaillé.
J'ai entendu dire de quelqu'un que
c'était un homme âgé.
Il ne ressemblait pas à leur fils.
Oui, Mme Shin.
Oui.
Cet enfant
qui a été mis à la porte il y a 20 ans,
cherchez-le.
Sans que personne ne le sache.
Embauchez des gens et faites-le discrètement.
Oui, madame. Je comprends.
Je me moque de combien ça coûtera donc,
trouvez simplement une personne digne de confiance. Compris ?
Oui. Je comprends.
Il ne peut pas être en vie.
J'ai entendu dire qu'il était mort.
Vérifiez-le.
Sous-titres offerts par les Bad girls de Viki.
C'est délicieux.
Tu es venu ?
Pourquoi es-tu assis là ?
Le chef d'équipe m'a demandé de chercher quelques informations.
Hé !
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ce matin ?
Je t'ai attendu.
Moi aussi, je dois venir travailler.
Tu penses que parce que tu travailles ici tu n'as pas à me conduire mais,
c'est faux.
Viens me chercher à partir de demain.
J'ai joué avec depuis que je suis gamin.
Parc sur le thème des robots.
Et si je me servais de ça comme concept ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Est-ce que ça laisse à désirer ?
Non.
Ah, est-ce que tu es descendu à Mi-Rang ?
Oui.
Mais j'ai constaté qu'il n'y avait rien de particulièrement important là-bas.
D'accord, tu peux partir maintenant.
Excusez-moi !
Oui ?
Grimpe.
Hein ? Ah, c'est bon... Je vais bien.
Grimpe simplement !
Dépêche-toi !
Où est le docteur ?
Docteur ?!
Tae Sung, je vais bien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne vas pas bien !
Où est le docteur ?!
Où avez-vous mal ?
Vous êtes incapable de le dire en la voyant? Elle ne peut pas marcher.
S'il vous plaît, enregistrez votre admission pour commencer.
Est-ce que c'est important quand il y a une personne qui souffre ici ?!
Pourquoi est-ce que c'est si bruyant ?
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Qu'avez-vous dit que je dois faire ?
Que faut-il que je fasse ?
Nom ?
Hong Tae Sung.
Est-ce là le nom de la patiente ?
Moon Jae In.
Il s'est informé sur la société de construction NT.
La femme qu'il a eu au bout du fil lui a répondu comme je lui avais demandé.
Il semblerait qu'il l'ait crue.
Il avait l'air honnête.
Il était analyste en placement quand il était jeune, mais
maintenant il s'occupe des placements secrets de Hong Tae Gyun.
Il est là.
Bonjour.
Ah, bonjour.
J'attendais votre appel.
Vous attendiez mon appel ?
Oui.
Je fais bon usage de la voiture. La réparation semble prendre un peu de temps.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Avant cela, j'aimerais vous parler de certains investissements.
J'ai déjà un engagement préalable...
Si vous êtes dans les alentours de Tae-Yeon la prochaine fois, appelez-moi s'il vous plaît.
Si vous m'appelez plus tard, je viendrai directement.
Oui, je vous appellerai plus tard alors.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je vous l'ai dit, je me suis juste tordu la cheville.
Êtes-vous son tuteur ?
Tu... Tuteur ?
Tuteur ?
S'il vous plaît, allez au bureau des admissions et versez le paiement de l'examen.
Vous pouvez vous procurer des médicaments à la pharmacie, ensuite vous pourrez partir.
Tellement de choses à faire...
Où est la pharmacie ?
Moon Jae In.
Vous devez les prendre 30 minutes après le repas...
Tu vis ici ?
De quel immeuble s'agit-il ? Je peux t'y conduire.
Non, c'est bon. Je peux y aller à partir d'ici.
Au revoir.
Excuse-moi.
Je vais bien. Je peux rentrer seule.
Tu dois les prendre 30 minutes après chaque repas.
Vous vous êtes vraiment procuré cela vous-même ?
C'était une première pour moi, mais ce n'était rien. C'était plutôt drôle.
Je ferais mieux de me blesser à nouveau.
Cet endroit...
Je ne veux pas y retourner à nouveau.
Ce ne serait pas amusant de repasser par là.
Merci pour aujourd'hui. Je vais y aller alors.
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki
Moon Jae In.
Allô ?
C'est moi.
Merci pour la carte d'adhérent au club de sport.
Mais je ne pense pas que je serai capable d'y aller d'ici un petit bout de temps.
Je me suis blessée et je viens juste de rentrer de l'hôpital.
Hôpital ?
Je me suis un peu foulé la cheville.
Je suis censée m'occuper de Hong Tae Sung,
mais que suis-je supposée faire si Hong Tae Sung est celui qui prend soin de moi ?
Mais néanmoins, il a bien pris soin de moi.
C'est bien.
Hé !
Qu'est-ce que tu veux dire par c'est bien ?
À cause de moi, il a fait des aller-retour à l'hôpital...
Est allé cherché les médicaments, a rempli les papiers...
Et m'a emmenée à l'endroit où ils prennent les radiographies.
Même après avoir enduré tout cela, il est resté à mes côtés jusqu'à la fin des examens.
Je suis sûr qu'il l'a fait.
Hein ?
La première personne dont il a pris soin,
il ne sera pas capable de l'oublier.
Quoi ?
C'est une bonne chose que tu te sois blessée.
Hé !
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Je raccroche.
Hong Tae Sung.
Assure-toi de prendre tes médicaments. J'ai attendu 20 minutes pour les avoir.
Vous êtes son tuteur, non ?
Oui. Merci pour aujourd'hui.
Comment ça c'est passé ?
Pour le moment, nous avons échangé nos coordonnées,
donc nous devrons attendre et voir si oui ou non il mordra à l'hameçon.
Ce Samedi, l'aîné du président Hong, Hong Tae Gyun, viendra.
Assure-toi de faire concorder le moment où il arrivera avec
l'envoi du fichier Anti-Bio à la maison du Président Hong.
Oui, je comprends.
Mon fils, Tae Gyun, est ici !
Mère !
Oppa !
Qui est-ce ? Oppa, tu m'as manqué !
Tae Gyun, tu as bien fait cette fois-ci.
Tout le monde te regarde d'un air approbateur dans la compagnie.
Ce n'est rien.
J'ai encore beaucoup de chemin à faire si je veux suivre tes traces.
Gun Wook Oppa est aussi ici.
Tae Sung, assieds-toi aussi.
Votre présence à tous deux, Tae Gyun et Tae Sung, me donne un regain de force.
Pourquoi as-tu amené ton assistant ici ?
Maman.
Gun Wook Oppa n'est pas venu ici en tant qu'assistant.
C'est mon fiancé. Il fait partie de la famille maintenant.
L'assistant de Tae Sung est le fiancé de Monet ?
Toi...
Ne me dis rien. Cela n'a rien à voir avec moi.
Il a même eu un poste dans l'entreprise de papa.
Chéri, tu n'en as même pas parlé avec moi.
Papa ! Est-ce la vérité ?
Je lui ai donné un poste car il avait l'air adroit. Il n'y a pas d'autre signification.
Père, tout de même. Ce n'est pas comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre. Nous parlons de Monet.
C'est précipité.
Est-ce que Monet est spéciale ?
Tae Sung, j'ai entendu dire que tu travaillais pour la compagnie maintenant. Commence à agir comme un adulte.
Monet est ta soeur à toi aussi.
Agirait-il comme cela s'il savait ?
Tae Gyun, tu es fatigué n'est-ce pas ?
Monet est ma soeur.
Je suis aussi ton frère.
Je me demande pourquoi tout le monde oublie ce détail.
Est-ce parce que l'arbre généalogique est compliqué ?
Tae Sung.
Quand as-tu cessé de grandir ? Quand vas-tu devenir mature ?
Je suppose que j'ai touché un sujet sensible.
Tae Sung, veux-tu bien arrêter ?
Et, toi aussi, prends garde à ce que tu dis.
Je n'en peux plus.
Parce que tu es comme cela, tu as provoqué la mort de ta fiancée.
Qu'as-tu dit ?
Qui ?
La fille que tu as amenée la dernière fois pour te marier.
Si tu voulais la jeter après avoir joué avec, tu n'aurais pas dû en faire trop.
Quel espoir lui as-tu donné,
pour qu'elle meure parce que tu t'étais débarrassé d'elle ?
Que viens-tu de dire ?
Comment vas-tu digérer tout cela ?
Arrête.
Tu ne peux même pas prendre soin de ta fiancée et tu viens ici avec de tels discours.
Penses-tu que tu as le droit de parler comme cela ?
Oui, elle est morte à cause de moi ! Es-tu contente maintenant ?
Alors, qu'en est-il de vous ?
Comment l'avez-vous traitée, vous tous ?
Si quelqu'un a le droit de le dire, dîtes-le ! Dîtes-le maintenant !
Tae Sung !
Ne reparle plus jamais de Sun Young !
Quel garçon vicieux et grossier !
Qui essaye-t-il de blâmer pour ses propres fautes ?
Toi aussi arrête maintenant !
Ça faisait longtemps, à quoi bon des retrouvailles dans une telle ambiance ?
Maman, tu vas bien, n'est-ce pas ?
So Dahm,
chante-nous une chanson rigolote.
Quel espoir lui as-tu donné pour qu'elle se tue après que tu t'en sois débarassé ?
Comment vas-tu digérer tout cela ?
Oui, directeur.
Venez par ici.
Où pourrais-je être ?
Alors, c'est la chanson de la tomate ! Tomate !
Qu'est-ce que c'est ?
Une livraison spéciale pour le Président.
Pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Compte-rendu Anti-Bio.
Père, as-tu acheté ces actions ?
Non, je n'en avais jamais entendu parler avant.
Attends une minute, père.
Cela n'a pas l'air d'être important. Nous ne pouvons pas laisser cela gâcher notre repas de famille !
Je le prends.
N'as-tu pas peur ?
Oppa.
Attends un moment ici. J'ai quelque chose à te montrer.
Tata, moi aussi.
Allons-y.
Unni, tiens-lui compagnie.
Sous titres proposées par les very very bad girls de Viki.
So Dahm a hérité sa très grande beauté de vous.
Ce qui s'est passé ce jour-là, était une erreur.
Une erreur ?
En est-ce vraiment une ?
Les membres de la famille sont tout près.
Je pense que Tae Sung est parti, vous devriez en faire de même.
Je veux entendre.
Quel genre de réponse est-ce que vous voulez entendre ?
Vos vrais sentiments.
Vous êtes vraiment vicieux.
Je vais partir.
Tu ressembles à une imbécile.
Une personne comme toi.
Tu es toujours blessée quand tu me vois.
Tu ressembles à une imbécile.
Unni !
Où est allé Gun Wook oppa ?
Puisqu'il était venu, j'allais jouer de l'harmonica pour lui.
Harmonica ?
Le premier cadeau que j'ai reçu de Gun Wook oppa est un harmonica.
Unni, c'est la première fois que je m'investis autant dans la pratique d'un instrument.
Est-ce que tu l'aimes à ce point ?
Oui.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fixes ?
Ahjusshi !
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu contemples ? Quoi ? Restez tranquille !
Qu'est-ce que tu contemples ? Quoi ? Quoi ?
Tu veux un rencart, hein ?
Lequel est-ce ? C'est lui ?
Non.
Ton visage parle pour toi.
Est-ce que mon visage est un bloc-note pour que cela transparaisse autant ?
Dois-je t'aider ?
Mêlez-vous juste de vos propres affaires.
Je ne réponds pas pour vous cette fois !
Oui ?
Par hasard, est-ce Shim Gun Wook ?
Qui est-ce ?
Je suis le gardien de sécurité de l'immeuble à Cheong Nam Dong.
Il y a une personne ici qui s'est endormie après avoir bu.
Où ?
Waouh, vous savez comment parler au téléphone !
D'accord, j'ai compris. Je serai là-bas bientôt.
Oh ! Vous savez même comment appeler quelqu'un au téléphone !
C'est un exploit surprenant !
Oh ! J'ai fréquemment entendu la sonnerie d'attente de cet interlocuteur, quelque part.
C'est moi.
Hong Tae Sung est tombé ivre mort devant un immeuble à Cheon Nam Dong. Va l'aider.
Quoi ? Où est-il ?
Il s'est évanoui après avoir bu. C'est une bonne occasion pour toi.
Je vais t'envoyer l'adresse de son nouveau studio.
Hé !
Est-ce que tu dois le dire de cette façon ?
Je raccroche.
J'ai déjà beaucoup entendu cette voix quelque part...
Est-ce que c'est votre petite amie ?
Si vous ne voulez pas répondre, vous n'avez pas à le faire.
Mais ahjusshi, vous pouvez vraiment m'aider ?
Avec quoi ?
Ma petite expérience de la vie m'a fait découvrir que le plus dur, c'était l'amour.
Est-ce que tu étudies durement ?
C'est quelque chose que j'ai déjà abandonné.
Ahjusshi, est-ce que vous allez m'aider ou non ?
Ne crois pas en une chose comme l'amour.
Hein ?
Mais si tu veux toujours y croire,
alors fais en sorte que quelqu'un t'aime.
Mais n'aime pas cette personne.
Quel égoïste ! Dans la vie, vous devriez vivre en vous aimant l'un et l'autre. Êtes-vous en train de me dire qu'il faut vivre sa vie en se contentant de recevoir de l'amour ?
Vous avez vraiment un mauvais fond.
Je pars.
Celui-ci ne rend pas très bien.
Tae Sung !
La personne que j'ai appelée était un homme.
Oh, cette personne était un peu occupée.
Mais que s'est-il passé ?
Et bien, il vivait dans la chambre 701. Il a déménagé, mais je ne sais pas pourquoi il est revenu.
Excusez-moi.
Je vais bien.
S'il vous plaît, aidez-le à se lever.
Essayez de vous lever.
Merci, travaillez dur !
Ah, oui. Passez une bonne journée.
J'étais supposé rencontrer M. Hong Tae Sung.
Ah, eh bien, vous voyez, il est légèrement ivre en ce moment.
Mais qu'est-ce qui amène la police ici ?
Oh ! Vous êtes venus à notre galerie la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oui.
Ah ! Je me souviens vous avoir vue là-bas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes au milieu d'une enquête liée à un accident qui s'est produit par ici.
Un accident...
Le jour de l'accident, j'étais aussi en voiture dans le coin.
Ce jour-là, quelqu'un a heurté ma voiture.
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que vous vous rappelez quelle heure il était ?
C'était aux alentours d'une heure du matin. Non, en fait c'était un peu après deux heures.
C'était un homme ou une femme ?
C'était un homme.
Est-ce que vous vous souvenez de ce qu'il portait ?
Il portait des vêtements noirs.
En ce qui concerne sa taille ?
Sa taille... Il était assez grand.
Vous avez une bonne mémoire.
Eh bien, depuis que je travaille dans le domaine de l'art, si je vois quelque chose une fois, j'ai l'habitude de m'en souvenir.
Est-ce que vous vous souvenez de son visage ?
Non.
Je n'ai pas pu voir son visage.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est exactement la même chose que ce qu'a dit le voleur.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec Hong Tae Sung ?
Ah ! Eh bien ça...
Nous l'interrogions simplement parce qu'il vivait ici.
Eh bien, c'est tout. Mais vous souvenez-vous d'un autre détail, concernant cette nuit ?
Sur son dos...
il y avait une cicatrice.
Une cicatrice ?
Oui.
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Quel genre de personne es-tu ? Es-tu le Shim Gun Wook que je connais ?
Ce play-boy, Hong Tae Sung... Savez-vous combien d'efforts Jae In a fournis pour le prendre dans ses filets ?
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Ce que vous aimez ! Qui vous aimez ! Comment vous vous sentez là, maintenant ?!
Ce que je veux entendre ce sont vos vrais sentiments.
Ce n'était pas une erreur.